蝉の声

 自宅マンションの近くに蝉がたくさんいて、朝早くからその声が聞こえてきます。それを聞くたびに思い出すこと。随分前のことになりますが、日本に来たばかりのフランス人が「蝉のたてる騒音がうるさくて目がさめる」と(フランス語で) … Read more »

感動的T-shirt?

 普段着を真夏用に切り替えてからしばらくたちます。いつも同じものばかり着るのはあまりに怠惰に見えるので、ちょっと買い物に行くのに適当なものがないかと今日たんすの引き出しを探っていると、奥のほうから出てきたTシャツがありま … Read more »

魔について

 友人との会話中にふと出てきた表現「中年の危機」、これのフランス語訳は普通「démon de midi」(直訳は「真昼の悪魔」)ですが、これを仏和辞典でひいてみると「中年を襲う性愛の誘惑(ディコ仏和辞典)」と出ていました … Read more »